Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Próximamente en LSW

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1484
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 20 Dic 2016, 01:20

Lo siguiente es una lista de libros y relatos traducidos, oficialmente o por colaboradores del grupo, que ya están traducidos pero todavía no han publicados para descargar.
Es una especie lista de tareas pendientes que yo solía llevar en privado (y admito que no siempre mantenía actualizada), pero supongo que puede ser interesante para los lectores como anuncio de lo que está por llegar.
En muchos de los casos, también podría ser posible ofrecerse a ayudar en la revisión, lo que permitiría leerlo antes que los demás mientras buscas algún error.

Stars Wars y la filosofía (maquetado, en revisión por Satele)

Un nuevo despertar (trad oficial del libro que traduje, en revisión por Holly)

Trilogía de Thrawn (buscar versión más reciente de epublibre, y comprobar los errores informados por Klorel)

Choices of One/Desiciones (maquetado, en revisión por Satele)

Relatos de la Fuerza Viva (traducción suspendida por Javi-Wan, muchos traducidos pero creo que faltan unos cuantos más, maquetación parcial, probablemente convenga terminar de maquetar, revisar y publicar así, y eventualmente agregar lo que falta si alguna vez se traduce)

A Forest Apart (traducido por Darth Blindpath, maquetado, en revisión por Holly)

Revisar novelización del Ep III (falta parte del capítulo 15 según informa rgp0014)

Encuentro en la niebla (nueva traducción de Darth Blindpath, maquetado, en revisión por Holly)

Mi vida en esta galaxia (versión en español de Wishful Drinking, maquetado, pendiente de revisar)

Relatos del palacio de Jabba (en sistema de traducción, pendiente de revisar)

Noches de Coruscant III (traducido por yavin201, maquetado, pendiente de revisar)

Tarkin (versión española, pendiente de digitalizar)

Tarkin (versión mexicana, en camino)

Líneas de sangre (en camino)
Battlefront. La compañía Twilight (en camino)
Catalyst. Una historia de Rogue One (en camino)


Dragon Age Separado (traducido por Cisco, maquetado, revisión demorada)
Dragon Age El Imperio Enmascarado (traducido por Cisco, maquetado, revisión demorada)
Dragon Age Último Vuelo (traducido por Cisco, pendiente de maquetar y revisar)
Dragon Age II Relatos Cortos (traducido por Cisco, pendiente de maquetar y revisar)

holly
Mensajes: 14
Registrado: Vie, 11 Sep 2015, 07:40

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor holly » Mié, 15 Feb 2017, 21:12

A mi me gustaría revisar algunas cosas. Respecto a Epublibre la ultima actualización de la trilogía de Trawn es de 2013 y podrías decirme que errores son y como se revisa exactamente.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1484
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Jue, 16 Feb 2017, 15:11

Básicamente es leer con cuidado y corregir los pequeños errores que puedan aparecer.
Los errores pueden ser entre otros:
  • errores de OCR (en las digitalizaciones), ortografía o gramática
  • guiones de diálogo o saltos de línea faltantes resultando en que parezca que un personaje o el narrador digan una frase que corresponde al otro
  • espacio de separación de escena faltante
Algunos se pueden corregir directamente, otros más dudosos conviene marcarlos o hacer una lista para consultar, o comparar con el original o la versión en inglés.

Normalmente prefiero trabajar con libros en formato epub, y generar las conversiones a docx y pdf al final, pero no es una gran complicación si prefieres trabajar con el docx.

Respecto a la trilogía de Thrawn, de todos modos son más recientes que las viejas versiones de epubgratis que hay ahora. Ya comprobé los errores que me había indicado Klorel, y estaría práctiamente listo. Excepto que también noté que los nombres de naves y otras frases que en inglés estaban en cursiva no estaban destacadas, y dudo de si debería ponerme a copiar todo eso.

Pero bueno. Si quieres puedo mandarte alguno de los que están pendientes de revisar.

holly
Mensajes: 14
Registrado: Vie, 11 Sep 2015, 07:40

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor holly » Vie, 17 Feb 2017, 19:40

Vale, me gustaría revisar un nuevo despertar, un bosque aparte, la novelización del episodio III y encuentro en la niebla. ¿Adonde tengo que ir para verlos?

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1484
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Vie, 17 Feb 2017, 21:17

Te los envío por email.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado