Novedades

[Bodo-Baas]

Agregado Empate, otra traducción de Javi-Wan
https://www.librosstarwars.com.ar/viewtopic.php?f=4&t=233

[Bodo-Baas]

Y otro relato más, Servidor del Imperio, también traducido por Javi-Wan
https://www.librosstarwars.com.ar/viewtopic.php?f=4&t=200

[Bodo-Baas]

Buenas noticias: después de varios meses de trabajo, al fin terminé la transcripción y traducción de los radio dramas del Episodio IV. Yo ya hice mi propia revisión inicial, pero debido a la naturaleza de este texto creo que es más probable que se me hayan pasado algunos errores importantes que en mis otras traducciones. Así que me gustaría que alguien más me ayude a haciendo otra revisión.

Ya hay algunas traducciones que están terminadas desde hace tiempo, pero no se terminaron de maquetar y publicar porque su revisión todavía está pendiente. Lo último que quisiera es sumar este libro a esa lista. Así que estoy buscando a alguien que pueda revisarlo relativamente rápido. Creo que un par de semanas debería ser un tiempo más que razonable para un texto que una vez maquetado quedó de 183 páginas.

[Pepinillo]

Tengo entendido que los radio dramas del episodio IV tambien relatan del como los rebeldes consiguieron parte de los planos de la estrella d ela muerte. ¿es asi, o no?

[Bodo-Baas]

Así es, hay como un capítulo y medio que relata las actividades de Leia y la Tantive IV antes de las primeras escenas de la película.

[Bodo-Baas]

Vuelvo a habilitar las suscripciones al foro, después de haberlas desactivado por casi un día, y de haber borrado a más de la mitad de los usuarios que sospecho que eran spammers. Me disculpo si por accidente borré a algún usuario legítimo.

Los nuevos usuarios son bienvenidos de nuevo, y espero que haber reemplazado el captcha por preguntas y respuestas personalizadas sirva para filtrar mejor a los spambots.

viewtopic.php?f=3&t=281

[jedi arcano]

de todas formas os agradezco el trabajo que estais haciendo,es impagable y buenisimo asi si puedo disfrutar de mi serie favorita con todos estos relatos cortos y algunos largos.
Y tambien estoy en contra del spam que solo es basura para engancharte a un rollo de lo que sea para nada,abajo el spam, en mi correo spam que veo spam que elimino sin leerlo siquiera.Animo bodo, sigue asi.

[Bodo-Baas]

Bueno, todavía está en una etapa experimental, pero ya está funcionando la nueva interfaz para traducciones online.

Este sistema está pensado para ayudar a los traductores novatos, y el objetivo es que sea fácil de usar al traducir, y también permita corregir y discutir fácilmente donde sea necesario.

Para la prueba piloto he cargado el libro de los Relatos del Palacio de Jabba, y de hecho ya traduje algunos de los textos introductorios, el relato más corto del libro y el principio de algunos otros relatos mientras lo iba probando a medio hacer.
Este libro está abierto, y cualquier usuario registrado en el foro puede participar.

Se lo puede encontrar en traduccion/ e invito a todos los que quieren colaborar con las traducciones del grupo a hacer el intento, y traducir aunque sea un par de segmemtos.

El tema para los comentarios en el foro está por aquí:
viewtopic.php?f=9&t=699
(evitemos llenar el tema de novedades que se comparte en FB con comentarios a este mensaje que irían mejor por allá)

También hay otro libro cargado, pero este no está abierto y en realidad por ahora no se está traduciendo, pero cuando se empiece aunque no se van a poder leer las traducciones parciales como en los del Palacio, se podrá seguir en tiempo real el progreso que se haga.

[Meriba]

Le he echado un vistazo rápido y me parece estupendo, aunque espero poder testearlo un poco más este fin de semana. ¡Muy buena iniciativa!

PD: Aunque eso sí, pobre el que tenga que revisar un libro traducido segmento a segmento por distintas personas... tendrá dolores de cabeza grandes para cuadrar el estilo xDD

[Bodo-Baas]

Agregado "Crédito denegado", otra traducción de Javi-Wan
https://www.librosstarwars.com.ar/viewtopic.php?f=4&t=224