Bienvenido al foro, supongo que eres el mismo que preguntaba por estas portadas en facebook.
Sería genial encontrar las imágenes de fondo limpias, y en hd, para poder maquetar unas portadas nuevas, pero no las encontré cuando traduje el libro, ni la última vez que los remaqueté.
Para la parte de traducción, una opción es probar el
sistema de traducciones, y probar con alguno de los breves artículos de las Redes de Noticias Galácticas que están para eso.
Después podrías elegir lo que tú quieras y lo agrego al sistema. O si lo prefieres nos comentas en qué estás trabajando para que, como dices, no haya dos personas trabajando en lo mismo. Normalmente es recomendable iniciar con algún relato relativamente corto antes de largarte a traducir algo más largo y complejo como una novela. Echa un vistazo a las líneas temporales, y seguro que encuentras algo sin traducir que te parezca interesante, si no, seguro que alguien puede hacer alguna sugerencia.
Y ya sea que traduzcas en el sistema o en otro lado, te recomiendo echar un vistazo a los
consejos.
